Di fliendike pave

Das Album „Di fliendike pave“ (jiddisch für „Der fliegende Pfau“) der Wiener jiddischen Sängerin Isabel Frey erkundet die anhaltende Vitalität jiddischer Lieder im Wandel der Zeit. Der Pfau, ein höchst symbolträchtiges Motiv in der jiddischen Poesie, steht für künstlerische Kreativität und Vielfalt. Das Album, das Frey mit einem herausragenden internationalen Ensemble von Klezmer-Musiker*innen aufgenommen hat, präsentiert jiddische Poesie aus dem frühen 20. Jahrhundert, die größtenteils von ihr neu vertont wurde – mit besonderem Schwerpunkt auf oft vergessenen Dichtern der Moderne. Darüber hinaus enthält es frische Interpretationen und Arrangements bekannter und weniger bekannter Volkslieder. Die thematische Bandbreite der Lieder reicht von tragikomischen Liebes- und Anti-Liebesliedern bis hin zu weltlichen Gebeten und utopischen Walzern für eine bessere Welt. Jenseits von bloßer Nostalgie bietet das Album ein fesselndes Erlebnis, bei dem Jiddisch nicht als Relikt einer vergangenen Welt, sondern als lebendiger Teil einer fortbestehenden kulturellen Tradition zu hören ist.